В метрической системе примерно 176 см. – Здесь и далее – примеч. пер.
Так называемая Вторая парламентская реформа, распространившая избирательное право на владельцев или съемщиков жилья, за которое платили не меньше 10 фунтов в год, что включало квалифицированных рабочих и ремесленников, значительно расширяя круг избирателей.
В русском переводе роман «Бэзил» называется «Тайный брак».
Брачный акт был законом, вводившим целый ряд сложных бюрократических процедур, в том числе долгий срок ожидания брака, публичные предварительные уведомления о предстоящем браке в газетах, письменное согласие родителей и/или опекунов и многое другое.
Здесь и далее, если не указано иное, перевод Ольги Чумичевой.
Билль о реформе – документ о парламентской реформе, благодаря которому к власти наряду со старой земельной аристократией пришла новая промышленная буржуазия, и этого удалось добиться без революционных потрясений; однако многие были недовольны половинчатым характером закона, оставлявшим вдали от власти остальные слои населения.
Роберт Саути (1744–1843) – английский поэт-романтик.
Английское название перевода «1001 ночи».
Так называется несколько дорог Франции и Италии, проходящих вдоль побережья.